Muchas veces a la hora de plantear una invesgitación sobre un tema técnico nos asaltan las dudas acerca de la terminología o Palabra clave sobre la que realizar las busquedas. Sobre todo, cuando este termino hay que traducirlo al ingles o a otro idioma, las dudas sobre la palabra correcta nos asaltan.
Esto se debe a que la búsqueda de la palabra clave para desarrollar una estrategia de investigación en la red es una de las tareas más críticas del profesional de internet. De la localización de la palabra correcta dependerá la calidad de los resultados de nuestras búsquedas posteriores y esto es un echo casi lapidario.
¿Como identifico la palabra clave correcta en cada idioma?
El problema está en que no siempre sabemos cómo habla o escribe quien ha introducido la información en la red. No olvidemos que los expertos en general acaban utilizando unas palabras muy propias, diferentes en muchas ocasiones a las del lenguaje comercial o de la calle. Y nosotros buscamos información escrita por profesionales.
Este problema es todavía mayor si tenemos que hacer la investigación en un idioma diferente al castellano. Internet está lleno de diccionarios en línea, y algunos tienen un perfil profesional, pero ¿están realmente pensados por y para profesionales?. La respuesta aparentemente es no y en muchas ocasiones nos encontramos con traducciones literales que no tienen en cuenta la acepción profesional.
Es decir, nosotros en castellano utilizamos por ejemplo la palabra patrón en muy diversos contextos “patrón de embarcación”, “patrón de comportamiento”, “patrón de un modelo”, “patrón oro”, “el santo patrón”…. ¿se utiliza la misma palabra en otro idioma para estos significados?.
Para responder a esta inquietud existe bajo el amparo de la UE la IATE . Funciona como un práctico diccionario en línea que permite la traducción entre todos los idiomas de la Unión y escogiendo el campo de aplicación de la palabra, es decir…política, educación, economía, ciencia…etc.
Te animamos a utilizarlo y ya verás cómo así podrás localizar unas palabras clave más idóneas que te permitan conseguir unos resultados de búsqueda mucho más optimos.